靠.
『杯酒人生』
-怎么了？-Miles，你能不能挪一下你的车，拜托？
-为什么？-因为修屋顶工人的卡车要进来。
-你车停的不太对。好么？-好。行。
等一下。
（星期六）
（海景公寓）
（加州圣地牙哥）
抱歉，抱歉，先生们。
对不起。
哦，靠！
我知道我说过会在中午前到那儿
但是我的楼在翻修有一大堆的事
简直就是场噩梦
我有些事今天早上必须处理
不过，我已经上路了。
我现在就出门了。
嗨，Simon.嗨，Miles.
- 三倍浓缩咖啡- 在这里喝么？
呃，不。我已经晚了，给我打包吧。
再给我一份纽约时报和一个菠菜牛角面包。
谢谢。
- 啊！- 嗯，你好。
- 你好，Erganian夫人。最近好么？- 进来吧。
- 谢谢。Jack还在这里么？- 是的。
看看猫给拽的。
- 嗨，大家好。抱歉啊。- 嗨。
某人终于来了。
你终于到了。飞毛腿先生。
- 哦，记不记得我的孩子们？Alex, Helen?- 嗨，你们好。
我们还在想你是不是走错了路，跑到墨西哥的提哇纳去了...
- 对。- 然后他们不放你回来。
- 是啊，是啊！- 爸爸！
- 我不得不行贿他们。- 嗨，Miles。
嗨，你好，Christine。
高速公路塞的让人难以置信。
真是难以置信，一路上车挤车的。
我想大家周末出门都比较早。
所以我就晚点出来，可还是--
好了，我们都很高兴你能来。
Christine, 你为什么不问问Miles关于蛋糕的事？
- 好主意。跟我来。- 怎么回事？
我们可能没时间了，我们马上得出发了
- 哦，来吧。就一秒钟的事。- 就是。
嗯。
Jack告诉我们说你正在出版一本书。祝贺你。
-呃---是啊，祝贺你。
是的，不过，呃确切的说还没有敲定呢。
- 就是有人表示感兴趣，而且--- 你的朋友很谦虚
得了 来吧，Miles.别那么谦虚了，满足一下他们吧。
- 别让我当个撒谎的人啊。- 你的书是关于什么主题的？
- 纪实的？- 呃，不，是--是小说。
- 虚构的。对。- 哦。
不过有很多部分取材于我自己的生活...
所以我想，从技术上讲，算部分纪实吧。
好，我喜欢纪实的。
这个世界有太多我们需要了解的。
我觉得读那些别人编造出来的东西简直是浪费时间。
这个观点很有意思。
- 那，你比较喜欢哪一个？- 呃，两个都喜欢。
不过，呒，如果非要选的话，我得说我更喜欢那个黑的。
给你说过了！
-再见。-再见。
再见。
你他妈的刚才在哪儿？嗯？我在那儿都快死了。
-本来我们现在都应该在100英里开外了。-交通堵塞，我也没办法。
哦，得了吧，你他妈的酒鬼。你自己明白。
好吧，我昨天晚上是尝了一点，没错。
我不过是想给我们的车旅准备点好东西。看那个盒子。
你干吗告诉他们我的小说已经在出版了？
-因为你说过你都联系好了。-没有，我没说过，没有。
我说的是"迷题"出版社的人表示有兴趣。
-对。"迷题"。-那个编辑要把小说递给高层编辑。
我觉得听上去不错。听上去你已经搞定了。
没有，希望并不大。
再说，"迷题"只是一家小的专业出版社。
我不打算抱太大希望。
你知道，我已经不再关心这事了。
算了吧。我已经不再关心了。
听起来好像这次能成。我是说，我能感觉到。
我想就是这次了。嗯？
我真为你感到骄傲，伙计。
-现在别打开。还热着呢。-为什么不行？
Jack, 这可是1992年的Byron酒。这可是非常稀罕的。懂么？
-我一直存着它。别打---好的，我不打。
浪费了一半。
嗨，闭嘴行不行！
祝我们度过愉快地一周！
来吧。
嗯，绝对。
虽然你很蠢...
我还是很高兴我们这次能一起来
对。我也这样想。
我期待这一天已经很久了。
-我还以为这一天永远也不会来呢。-哎呀，味道真不错！
百分之百加州黑皮诺(pinot noir)葡萄单一品种的葡萄园。
他们现在都不造这种酒了。
-黑皮诺葡萄？-嗯。
-那怎么这是白色的？-哦，上帝啊。
可别在葡萄酒园问这样的问题。
-他们会以为你是弱智呢。-告诉我么。
红葡萄酒的颜色来自葡萄皮。
这个酒的葡萄汁不一样，是自然流出的,不是挤压的...
所以在发酵的时候不会接触到葡萄皮--
对了，你有没有看过我最近的草稿？
-嗯，看过了，看过了。-觉得怎样？
非常棒。
我是说，有很多出改动。结构更加紧凑了。
就是看上去--不知道，好像更凝固了似的。
呒。新的结局怎么样？你喜不喜欢？
哦，对，新结局比老的那个结局好太多了。
就根本没有新结局。
从750页以后就没有改动。
噢，那大概是看着象新的吧...
难道是因为所有导致结局的情节都变了？
对！肯定是这个原因！
哇。我们为什么要下车？
-呃，我想停一下。-干什么？
-我想我们可以去和我妈妈打个招呼。-你妈妈？
看，明天是她生日。好么？
-我觉得路过不进去拜访挺不对的。-好吧。
-马上就好。她就住在高速公路边上。-好吧！
我不知道是她生日。她今年多大年纪了?
呃，嗯...70--多吧。
噢，这个，帮我那一下。
谢谢。
-惊喜！-惊喜！
-生日快乐，妈妈！-生日快乐！
哦，上帝啊！Miles!Jack!
真是个惊喜！
我都不记得上次你给我带花是什么时候了！
生日快乐，妈妈。
花是我们俩共同送的。
-一个著名的演员给我的生日献花？-是么？是的！
-我感到非常特别。-还有香槟！
-这个著名的演员下周要结婚了，妈妈。-噢，对了。
真是太好了。
我希望那个女孩能知道自己有多幸运...
嫁给了一个像Derek Sommersby一样的人。
天哪，那是大概11年前了吧，Raymond太太。
反正，你在那个电视剧里特别棒！
那个剧没让你成为世界上最红的影星真是罪过！
哦，现在，Miles...
为什么不告诉我你来是给我带来这个英俊的男人？
看我打扮得多好！
我得快点去化化妆。
你看上去很美，Raymond太太。
哦，别这样！
你们随便点。
-你们饿不饿？-嗯，我饿了。
[电视播音员：随着战争伤亡人数...]
一点零食就可以了。
[德国损失了一百万人。]
[为了补充人员希特勒不得不转向最后的人力来源。]
这真好吃，Raymond太太。绝对好吃。
-唔。-只是剩下的而已。
呃，这是鸡肉么？
我本来可以做些更花哨的吃的...
如果某人让我事先知道某人...
要来拜访而且要带一个特殊的朋友。
这是一个惊喜，妈妈。
而且我还可以换上干净的床单
铺在另外那张床上和折叠床上。
你们留下吧。
Wendy, Ron 和双胞胎11：30来接我们去喜来登吃早午餐。
他们在那有一份极好的工作。
-你和Wendy讲了？-就刚才。
她高兴极了！双胞胎们--
不，不，不要了。我肯定不要。
那，你看，Jack很想--呃--去， 唔--
你知道的。
呃，不过，对，当然。我们看看怎么样。
那好吧，你俩想怎样就怎样吧。
我只是觉得在我生日的时候，我们能像一家人那样聚在一起挺好的。
唔。唔。
我马上回来。
你拍的另外那个叫什么来着？
就是你演一个慢跑的人。
哦，那个是，呃，Spray 'n Wash清洁剂广告。
Spray 'n Wash！就是这个！
天哪。我记得那个和我一起拍这个的女孩，她可真是个尤物。
我就记得你慢跑来着。
呜噢！
那，婚礼什么时候？
下周六，妈妈。不记得了？我们告诉过你的。
Miles是我的伴郎，Raymond太太。我最重要的人。
Miles，你什么时候再结婚啊？
我刚刚离婚，Phyllis.
已经两年了，伙计。
你应该跟她和好...
跟Victoria.
她对你很合适。
她对你很合适！
而且那么漂亮，那么聪明。
你认识她，对么？
哦，对。关系不错，现在还是。
我很担心你，Miles。
你需要钱么？
Jack, 过来.
[TV:橡皮袋食品容器？]
[你不是在开玩笑吧？]
[超神奇的树上小屋...]
[由我们的2x4技术带给您--]
Jack!别，别，别。会把她弄醒的。
[谁干的？]
-[我干的！]-[什么？]
[她太累了，傻瓜。]
[我们的船真高！]
[他们需要一次度假！]
[仓鼠假日！大家都开心！]
靠！大早上的干那个是不是太早了？你明白我的意思么？
哦，她只是个孩子，看在上帝的份上。
好像她会喜欢我们这样的男人似的。
是在说你自己吧，我可是总有靓妞注意的，各种年龄段的。
甚至包括男人。
喂，这样不值得。你要付出很大代价。
-没有什么是免费的。-你需要被操一顿，Miles.
这将是这星期我送给你的伴郎礼物。
我要让你被操一顿。
太好了。
我不会给你送什么礼券啊，袖珍小刀啊这样的狗屎东西。
-我宁可要个小刀。-不。
你已经被真真正正压抑了大概两年了。
反正你就是个消极的人，在大学时就那样。
-唔。-现在变得更糟了。
你真是屈才。给他妈的8年级学生教英语？
他们什么时候能读到你写的东西。你的书，Miles.
-我正在努力。-努力的还不够。
-你还在看那个心理医生么？-我每周一去看。
我大部分时间都花在帮他整电脑上了。
哼，我得说去他妈的心理治疗--你在吃什么药？Xanax?
对，还有Lexapro。
哼，这些药也去他妈的。你需要的是活动活动关节，Miles.
好了，Jack--Jack--
这个星期不是为我的，而是为你的。
我要让你享受一段美妙时光。
我们要喝很多很多美酒，我们要打高尔夫...
我们要吃山珍海味，欣赏美景...
我们要像模像样的和你告别，mon frere 我的兄弟<法语>。
要让你的骨头都被亲遍。
这么着，
我们从圣罗莎路出口走，先去斯坦福酒园。怎么样？
我觉得不错。我正需要喝一杯。
他们生产顶尖的皮诺酒和夏多利（chardonnay）酒。
是圣巴巴拉一带最好的产酒地之一。
-我还以为你讨厌夏多利酒呢。-不，不不，我喜欢所有单品葡萄酒。
我只是不怎么喜欢加利福尼亚处理夏多利酒的方式。
-用太多橡木和苹果酸发酵。-哈。
你看，这个地区很适合皮诺葡萄的原因...
是晚间从太平洋来的冷空气...
让浆果类植物凉快下去。
皮诺是一种皮很薄的葡萄。
不喜欢持久高温和潮湿。非常娇贵。
我演示给你看该怎么做。
首先--举起杯子对着灯光仔细看葡萄酒。
你要看的是颜色和纯净度。
-感觉一下它。好了么？-好了。
是稠还是稀？是水状还是浆状？
-好了么？-好了。
现在倾斜一点。
现在要做的是在它靠近杯边缘稀薄的地方检查颜色的密度。
这会告诉你酒有多陈，当然还有其他的。
通常这对红酒更加重要。
-好了么？-好了。
现在把鼻子伸进去。
-对么？-不要害羞。
真的要把鼻子放进去。真的--
呒， 一点橘子味。
好像还有点草莓。呒。
西番莲果。呒。
还有-- 啊，好像还有点， 非常淡的...
很轻微的，像芦笋， 还有--
有那么点隐隐约约的，像--
像，坚果伊顿奶酪。
哇。
呒。
-草莓。对。-好。
-草莓而已。没有奶酪。-好吧。
放下杯子。让它进点空气。
氧化能将它打开。
释放出香气和滋味。非常重要。
再闻。
啊。对每一杯都要这样做。
-哇。那我们什么时候才能喝？-现在。
呒！啊。
-呒。-你给这个酒打几分，Miles?
嗯，通常他们一开始给你的酒都像给有学习障碍的人准备的...
不过这个确实很好。
-这个是新酒，对吧，Chris?-两个月前才出的。
-很不错。-我们都喜欢。
你可以在葡萄酒店工作，Miles.Miles.
唔，是啊。可能是个好出路。
你在嚼口香糖么？
你觉得我和Christine结婚会不会是个错误？
哇呜！
你觉得我做的对么， Miles?说实话。
我的意思是，你是过来人。
嗯，是这样，我认为你曾经的等待很有道理...
你向Christine求婚也很有道理...
所以我觉得这是很好的事。
是时候了。
我是说，你得把眼睛睁大点，这就行了。
我的意思是，你看看我。我原以为我和Victoria能安稳过一辈子。
Christine的爸爸，他居然跟我谈了...
让我加入他的房地产生意，传授给我其中的窍门。
这可意义重大。想想他用了多长时间才接受了我不是亚美尼亚人的事实。
所以我总在想。
不过我也不知道。
可能会有点乱。
不过Mike做的很好。很多高端的商业东西。
-那你以后就放弃表演了？-不可能，不会。
这只是为了生活稳定。
我总能挤出时间，时不时参加个广告或者试演什么的。
我得保持状态，万一好机会来了呢。
我们都不再年轻了，Miles.
对，不再了。
嗨，嗨，嗨！嗨。
-Miles!-先生。
-好久不见了。-Gary, 很高兴见到你。
-你的小说什么时候出来？我们都等着读呢。-马上了，马上了。
这是我的老朋友，Jack.他下星期要结婚了。
我哀悼一下，伙计。你们今晚去哪里喝？
-呃，我们有很多上等货。-嗯哼？
啊，我们有，呃，新的Bien Nacido酒。想尝尝么？
那当然。
他们这儿生产自己的酒，绝对不同凡响。
很独特。谢谢。
呒！
-呒。-你觉得怎么样？
比修女的xx还要紧。浓度很好，原料不错。
给我们倒两杯，好么。
对，是很烈。
给，先生们。
这瓶留给你了。很高兴见到你。
嗨，伙计。为我最后一周的自由。
会很好的。
为我们俩。
- Miles.- 嗯哼？
看那个小妞。
哦。那是Maya。
- 你认识她？- 当然，我认识Maya.
- 你认识那个妞？-是的，Jack。我每次过来都在这儿吃饭。
懂么？这儿就好像我的办公室。
偶尔我会和在这儿工作的人喝一杯，就是这样。
Maya非常棒。她在这里工作了一年，一年半了。
她性感的让人难以置信。
对，她是的。她很好，不过已经结婚了。
看她的大钻戒。
哦，那个屎都不算。
Christine在寿司店工作的时候...
她一直戴着大个的订婚戒指，以防男人们挑逗她。
有用么？他妈一点用没有。你以为我是怎么认识她的？
嗯，这个女孩嫁的可是加州圣巴巴拉大学的哲学教授。
教授的太太做女招待说明什么？明显婚姻完蛋了。
Jack, 你并不了解这个女人。
冷静点。吃饭吧。
- 嗨，Miles!- 哦，嗨，Maya.
- 你好么？- 我很好，很好。
你看上气色不错。是不是减肥了？
呃...事实上，没有。
可是... 谢谢。
- 晚上很忙，嗯？- 星期天嘛。
你们俩出来品酒的？
哦，你说对了，说对了。
哦，这是我的朋友， Jack.Jack，这是Maya.
- 嗨，Maya.- 嗨。
那，很高兴见到你。再见，Miles.
哦，得回去工作了。
-上帝，她真勾魂。-是的。
很明显她喜欢你。
对她，你还了解什么？
嗯，她很懂葡萄酒。
啊。看来有戏。
-她喜欢皮诺酒。-绝配！
妈的，她只是Buellton的一个女招待，Jack.
我们怎么可能？
你这家伙。怎么你总是盯着坏的一面？
- 看看她对你多亲切？- 她只是为了小费。
你瞎了，伙计。瞎了。
我还推荐鸵鸟排骨。肉很瘦。是本地养的。
嗨，Gary.
- 再来点Highliner酒。- 好的。
- 我们请了。- 是的，真的。
嗨，大家介意么？
- 哦，不不。- 你确定？
请便。点吧，点吧。
事实上，你愿意和我们坐一起么？
当然。
嗯，你的书怎么样了，Miles?
我想上次我们聊的时候你差不多快完成了。
-我已经完成了。-你真棒！喔。
现在正在出版。
这就是，呃，我们为什么到这儿来庆祝。
喔，祝贺你。
-这真是妙极了！-是啊。
-干杯。-谢谢。
你也是作家么？
不，Maya, 我是个演员。
真的？演什么？
呒，很多电视。
我原来是几个剧集的常规演员。
不过最近就是演很多广告。大部分是给Nationals做的。
有没有我可能知道的？
可能。这个有没有印象？
现在只有很低，很低5.8% A.P.R. financing!5.8%的年利率！
太好笑了！
-你听上去很象那种人。-我就是那种人。
-你不是。-他是的。
使用本产品前，请咨询医生。
副作用包括出油...
麻疹，食欲不振，低血压。
如果你有糖尿病或肾病史...
你必死无疑，笨蛋！
对。
那，你们今天晚上打算干什么？
哦，我们已经挺累了。
我想我们就回汽车旅馆睡觉。
对。我想开车来这儿有很长的路吧。
-呒。-你们住哪里？
呃，'风车'。
'风车'。
这女孩想要个派对...
你却告诉她我们要回汽车旅馆睡觉？
-上帝啊，Miles!-唉，我累了，Jack.
-你难道不累么？-那个女孩在试探你，笨蛋！
她容光焕发象个弹球机...
在她听说你的小说要出版的时候。
现在我不得不活在另一个谎言中。
-谢谢你，Jack.-我只是想让你行动起来。
我就很乐意接受一些帮助。
我不觉得你那是在帮我。你把她全忘了。
噢，你就一定要教训我。
而且，我猜对了--她的婚姻完了。
-你怎么知道。-没钻戒。
她在酒吧的时候没戴钻戒。
哦。
今天的计划是什么，Miles?
阿哈。
好。呃，我们先朝北去--
从那儿开始我们的葡萄之旅...
一路往南...
这样，我们喝的越多...
就离我们的汽车旅馆越近。
你到底有什么问题？
怎么了？
我这次旅程一定要找点刺激，Miles...
你别坏我的事...
别用你那些沮丧，焦虑，那些他妈的负面思想。
哦。
好啊，你都摊牌了。
对，没错。
-啊。-我是认真的。别坏我的事，Miles.
我要在周六结婚前操一顿。你懂不懂？
懂，老大，当然懂。
你讲的每个字都声音又大又清楚。
显然，你在为你想要得派对生气。
你为什么不干脆，呃--
呃，对，你为什么不干脆自己去，我可以搭火车回去。
不，Miles!
伙计，这周我们要疯狂。
我们两个都要放纵一下。
这是我们最后的机会了。这是我们的一星期，伙计。
我们必须分享。
这是我们的席拉（Syrah）酒。
好。
-喔！-好吧？喜欢么？
这个味很重。
这酒要连葡萄皮一起在一个开口的酒桶中放两个星期。
-难怪有单宁酸味儿，对不？-是啊，这酒还很新。
-就是说当酒越放越陈，单宁酸就会挥散掉。-对，当然。
-抱歉等我一下。-真是好东西。
呒，倒满，小家伙。
这是我们园子的夏多利（chardonnay）酒。
哇，这个女孩才懂得怎么倒酒。你叫什么？
Stephanie. 好听.
你觉得怎么样？
呒，可以一饮而尽。
不过离卓越还差很多。
我喜欢。味道很好。
行了。
这个是品丽珠红葡萄酒（cabernet franc）
我们生产这种单品葡萄酒才第五年。
周围很少有酒园子做纯的cab franc酒。
这是产自我们在圣玛丽的葡萄园...
得过一次银质奖...
去年得了Paso Robles奖。
嗯。
呒。
那么，我想说的是
我从来就没觉得cab franc酒有什么妙处，这次也不例外。
有一种空洞的，松弛的，熟过头的感觉--
我不知道。对我来说味道不错。
那，呃，你住这附近么，Stephanie?
对，就在Los Alamos附近。我同意你对cab franc酒的评价。
我们刚去过Buellton酒园。
风车旅馆。
-哦，是么？-嗯。
你有没有碰巧认识一个叫Maya的女孩，她在The Hitching Post酒吧工作？
-当然，我认识Maya，我和她很要好。-真的？没骗人？
我们昨天晚上和她一起喝酒了。Miles认识她。
对。我们能不能继续尝席拉酒？
哦。等不及了，嗯？
当然。
这个是我们园子的席拉酒。
你真是个坏坏的女孩，Stephanie。
我知道，我应该被打屁屁。
失陪一下。
席拉？
嘿，嘿，打开车后箱。
-你掏钥匙。-我有钥匙么？
-对。-在我口袋里。
-这么说，我们成了。-什么。
对呀。她去叫Maya，她今晚不工作。我们一起出去。
-和，和Maya?-对。
她离婚已经一年了，伙计。
那个叫Stephanie得女孩？
她什么都安排好了。
嗯，她很可爱，对。
可爱？她是他妈的辣妹。
你差点就告诉她我要结婚了？你怎么了你？
-很漂亮，噢？-非常美。
对。Victoria和我原来很喜欢这里。
你知道，有一次我们在这里野餐...
我们喝了一瓶95年的Opus One.
就着烟熏三文鱼和蓟菜。不过我们不在乎。
噢，天哪，她是我认识的味觉最好的女人。
她可以分辨出所有不同种类的意大利葡萄酒。
Miles，有些事我必须告诉你。
Victoria也要来参加婚礼。
对，我知道。你告诉过我的。我不介意。
是的，不过我没全告诉你。
她已经再婚了。
她什么？
什么时候？
大概一个月以前。
可能6个星期。
嫁给那个家伙--那个开餐馆的家伙？
我想回家了。
Miles，从车里下来。
请开车送我会旅馆。
你知道--
她要带他来参加婚礼？
你觉得怎么样？
你为什么不早点告诉我，Jack?
因为我知道你肯定要发疯了那我们就不能一起来者趟旅行了。
然后我想，这可能是我告诉你这件事最好的地方。
我们来这里就是为了忘掉那些狗屎事。我们来这里就是为了派对的，伙计。
我是个可怜虫。
不受欢迎的人。
每个人都会屏住呼吸，等着看我喝多了出洋相。
不，不。 不，你看
我和Victoria谈过了，好么？
她很好。每个人都很好。
对不起，你已经和她谈过了--
背着我...
你们谈论？
你干什么？
回来。
-回来。把酒瓶给我。-退后，Jack.
-好了---退后，笨蛋！
-把酒瓶给我。-不。
[TV: 很多人认为他们能成功]
[生活中还有什么比敢于追求梦想更好的？]
[James Lepp 接下来上演]
我要去游泳，让血液流通。你来么？
不，我想看电视。
好吧。
[应该把球放在左边一两英寸外]
[进去。]
[观众欢呼]
-[漂亮的一击]-[绝对漂亮，速度很好]
哦，Miles, 该起床了。
靠，那个女孩在Jacuzzi--
哦，好家伙！
那个地方很宽敞，我就打算在那儿干，伙计。
-嘿，我应该穿什么？-我不知道。
休闲一些的，不过要好看。她们觉得你是个作家。
好的，好的。
呒。
你还有没有别的鞋了？
呃-呃。
嗯。
嗨，亲爱的。
噢，我就是打电话问问你怎么样了。
我和Miles要准备出去吃晚饭了。
可能要在外面待很晚，所以我想现在打电话给你说晚安。
是的，我也想你。
是的，我也爱你。
尽量像你正常时候一样，幽默一点，好么？
像你感情崩溃前那样。你还记得那个时候的你么？
大家都喜欢那个时候的你。
而且别忘了--你的小说秋天就要面市了。
哦，真的么？多么让人激动啊。叫什么名字？
过来，Miles,过来。
不要破坏我的事。
如果你想当他妈的烂人，你就自己当烂人。
-但是不要破坏我。-哦，是，是，船长。我保证。
如果她们想喝merlot酒，我们就喝merlot酒。
如果谁要是点了merlot酒，我马上走人。我才不喝他妈的merlot呢！
好了，好了，放松，Miles.
上帝啊，不要merlot酒。
你有没有带你的抗抑郁药？
好的。
过来。
别喝太多。听见没？
我可不想你醉倒，或撒酒疯。
-不撒酒疯！-好的。
嗨。我们找朋友。
晚上好，女士们。你们好么？
-嗨，Miles.-很好，你呢？
Hello, Maya.你好，Maya.
-你看上去美极了。你们俩都是。-谢谢。
-你自己也不错。-谢谢，谢谢。
那，这有什么好酒？
-你们喝的是什么？-哦，这个是长相思（sauvignon blanc）。
-啊，知道了。好喝么？-你试试。
-你们酒吧几点关，叫什么来着？- Kalyra.
- Kalyra.-其实我很顺利就出来了，大概5:30，6点的样子。
-还有点事情要做。-Miles和我，我俩--
-很好。-这是在橡木中放了12个月的。
-法国橡木。-长相思酒？
嗯，有趣。很好。
我认识这个造酒商。她经常去我们餐厅。
-你关门前都要干什么？-我要关闭登记处。
打扫一下，把一些东西放好。再把第二天的酒杯准备好。
-对。-就是些...小事。
有一点点丁香味。
-对么？-是的，我知道，我很喜欢。
对。呒。
对不起。很好。
-没关系。我们再给你要一杯。-啊，我们要开喝了。
好。
哦，那个--那个--
哦，他可以说出来呀，不是很恶心.
我没听见他说。
-每次我重复他说的话---非常好。
不，事实上，是那个。不是这个--
我也有那个。
-什么？-哦，是的。
那是我要说的。
汤我们有玉米杂烩...
主菜我们有大猪排浇太妃糖...
配菜有菜根和芥末土豆。
最后--
-我不得不解释我的证件。-对！
Miles,这个让你想起什么？
“红酒， 红酒。”
他是在一大堆指责中长大的。
-是么？-我的意思是警告。
对。
总之，今晚我们要庆祝Miles的新书。
-出版作家。-哦，哇！
哇呜，Miles!
-哦！-那么，那样的话--
然后他们就以为你没有任何想法，无法控制局面。
古老的处理葡萄的方式。
现在这种是现代的处理葡萄的方式。
那时传统的酿酒方式，一种有争议的方式。
然后大家都回去了。
只是总有些重叠的地方。
-那个不是--那是个钓鱼的湖。-嗯哼。
你的嘴唇很柔软。
-总的来说---哦，不。你的意思是，好比，这个是干什么用的？
-他们为什么要打电话--
马里布--是马里布峡谷。
我也不知道我到底想说什么。
喂？
好，好，好，好。Victoria， 你怎么样啊？
什么--呃--你想干什么？
哦，没什么。我--
刚听说你又结婚了。
恭喜啊。我，呃--
哦，我可没想到你还有胃口再来一遍。
哦，Miles， 你喝醉了。
噢，就一点本地的皮诺，你知道的。
一点勃艮第（burgundy），那种老的法国伯尔尼红酒（Cotes de Beaune）。
-你在哪里？-呃，一个Los Olivos的小地方。
店主是新的，环境很温馨，呃--
吃的东西也非常好。你应该，呃--你应该试试。
我想起了你，呃昨天晚上在Hitching Post的时候。
喂？
-Miles,不要在喝醉的时候给我打电话。-没有，只是--
好吧，我只是--想让你知道...
我已经决定不去参加婚礼了...
所以，如果你原来担心会发生什么像吵架这种事
那你现在不用再担心了...
因为我不会去那儿的。
这是个小小的结婚礼物，送给你和--他叫什么来着。
他叫什么？
Ken!太好了。
我要挂了，Miles.
不--你知道，只不过--我刚听说这件事...
今天第一次听说。
呃，你又结婚了。就是这样。
呃， 我就是有点吓到了。
真是...难以置信。
我原来还以为可能还有一点点希望...
没准儿什么时候我们俩。
我就是，呃--
- Miles.- 嗯？
也许你不去婚礼更好一些。
没问题，Vicki,你怎么说都行。
我听你的。
嗯？ 我不知道。
欢迎回来。
放松点。
-你还好吧，Miles?-是的，我很好。
谢谢。
-失陪一下，先生们。-失陪一下。
没关系。
-呒。-好的。
好，别太久了。
-好的。-好。再见。
他妈的怎么搞得？你怎么回事？
-你还记得我们再外面谈过的吧？-对--
-你他妈的打起精神来，Miles.-我没事，我没事。
你刚才去哪里了？
厕所。
你是不是有喝醉了去打电话？
嗯？
-没有。-你为什么老这么干？
Victoria已经飞了，飞了。
噗，消失在风里了。
我的意思是，你正在毁掉一个和Maya在一起的好机会。
Maya--靠 Maya--她很棒！
她很好，风趣，又懂葡萄酒。
什么消沉郁闷的狗屎东西？
这些女孩要和我们派对。
嗯？
还有你刚才滔滔不绝10分钟讲什么？沃莱白葡萄酒？
你不是开玩笑吧？谁理你那个茬？
这么说吧，我对当前的整个情况很不爽。
难道你忘了和Victoira一起的那些不愉快了么？
她让你觉得你很渺小？
这难道不就是你先和Brenda搞婚外恋的原因么？
闭嘴。收起你的臭脸。闭嘴。
你难道就没有注意Maya看着你的样子么？
好了，伙计。你已经让她上钩了。
把她钓起来。钓的高一点。
来，喝点agua fria.
嗨！
-嗨！-呒。
啊，那，呃，我们要不要点甜点？
呃，我们想，呃我们都去我家怎么样？
我有葡萄酒，奶酪，音乐，什么都有。
好呀！
-侍者！
过来。
呃。
-给你一个，我三个。-呒。
你确定你想这样么？
-我们来了！-嗨！
-嗨！-你们去哪儿了？
噢，我们拐错了几个弯，多亏了还有麦哲伦。
-嗨！-嗨！
-噢，Miles.-什么？
-Maya在后面，过了厨房就是。-好的。
谢谢。
嗨。
嘿。
-哦，她有什么好酒么？-噢，是的。
Stephanie对皮诺酒和席拉酒很着迷。
-嗨，Stephanie？-怎么了？
-我们是不是想开哪瓶就开哪瓶？-对对，随便。
噢，除了那瓶Richebourg。
Richebourg？她居然有Richebourg？Holy mackerel.
我真是低估了Stephanie了。
噢，上帝，看这个。
我想...这个酒更适合我们的口味。
好的。
那，你的收藏中有什么宝贝？
噢，其实都算不上什么收藏。
我的意思是更像是放在柜子里的一点东西。
我从来没钱买那些。
我就是忍不住要一瓶一瓶的喝。
不过我还是省了些下来，当然了。
我想起中的明星就是那瓶1961年的Cheval Blanc。
你有一瓶61年的Cheval Blanc，却放在那里不动？
-是的，是的。-快去拿。
-好了。-我是认真的！快去！
好的，我会去拿的。
61年的酒现在正是最好的时候，是吧？我从书上看的。
不，对，是的。
可能都已经有点晚了。你还在等什么？
噢，我不知道。一个特别的场合和最合适的人。
-本来是准备在结婚10周年的时候，但是---呒。
你知道，当你打开61年的Cheval Blanc的时候
那就是那个特别的时候。
嗯，你对葡萄酒感兴趣有多长时间了？
从我认真开始算起有7年了。
-是哪瓶酒让你开始的？-88年的Sassicaia。
-啊。很好。恭喜。-呒。
-是啊。-非常好。
-很好---真能让你着迷。是的。
嗯。
呒。
哦，哇，真好。真是非常好。
我们应该多品一会儿，不过实在是味道太好了。
你觉得呢？
我觉得他们做的有点儿过了。
太多酒精味儿，把葡萄的味儿都盖住了。
唔。
是的，是的。
我得说你对钱的态度是对的。
非常好。很好。
-谢谢。-呒。
呒。那是Stephanie的孩子么？
哦，是的。那是Siena.
-哦，她是个小甜心。-很可爱，很可爱。
她现在在哪里？
-在她祖母家。-哦。
在Stephanie的妈妈那里。她经常待在那里。
你有孩子么？
哦，我？没有，没有。
没有，我会把他们都带坏的。
没有，这是我的离婚中没有被污染的部分--没有孩子。
对。我也是。
很好。
我们出去吧。
现在，以很低很低的4.8%的年利率--
看起来我们的朋友们谈的很投机。
对，我也这么觉得。
是的。
那，你的小说是关于什么的？
是我的--哦 兄弟。
嗯，这个，呃——这很难总结。
呒...
开始是一种第一人称叙述...
一个男人照顾他中风后的父亲。
-哦。-这个有点根据我的个人经历。
不过只是--只是大体上。
小说名字叫什么？
昨天的明天。
哦，你是说今天。
呃...呃，是的。我是说，对。不过没那么简单--
是不是关于，比如，死亡和永恒，或者--
哦，对--
对，不过也不全是。
我，哦--用了很多跳跃式结构。
这是我想表达的，从某种意义上。你懂我的意思么？
你开始以父亲的眼光看周围的一切。
并且，呃，同时有很多其他事情发生了--并列叙述。
有点乱。
然后，最终整个事情向前发展...
或者衰退...
最后成为一种Robbe-Grillet 式的迷.
你明白么？
但是没有真正的答案。
-喔。-这个--
嗯。我觉得你能出版它真是太棒了。
真的。我是说，我知道仅仅把它写出来就很难了。
是啊。
我是说，像我，我的论文星期五就要交了...
我紧张的一塌糊涂，像高中生一样。
-论文，嗯？-对。
我正在读园艺学的硕士学位。
慢慢啃的。
-园艺学？真的？-唔。
我都不知道这附近还有大学。
噢，我跑通勤到San Luis Obispo，两周一次。
园艺学？喔。
那你是想在酿酒园还是什么地方工作？
可能吧。
噢。
呒。
那，我什么时候才能读你的书？
嗯，我--你知道，我正好有手稿在车里。
呃，还没有校对过...
所以会有很多书写错误。
-如果你不介意书写错误---不介意，谁管呀？
我可是错别字大王。
好的。
呒。
啊。
能问你个私人问题么，Miles?
当然。
你为什么那么喜欢皮诺？
我的意思是，就好像你的一个特征一样。
呃...我也不知道，我也不知道。
呃...只是一种很难种植的葡萄。
你应该知道，对吧？
它，呃，它皮很薄...
喜怒无常，熟得很早。
它--你知道，它很难生存...
不像卡博耐(cabernet)...
可以在任何地方生长...
甚至没人管也能兴旺。
不行，皮诺需要持久的关心和照料。你知道？
其实，它只能长在...
那些极特别的地方世界很少的几个角落。
只有--只有...
最耐心最精心的种植者
can do it, really.才能种它，真的。
只有那些真正愿意花时间的人...
真正理解皮诺潜力的人...
才能引导它进入全盛阶段。
然后呢？我是指--
哦，它的香味儿，是最持久最辉煌的...
最震撼最微妙的...
最古老的，在整个星球上。
我是说，你知道，卡博耐也能很强健很显耀...
但它们对我来说太平凡了，因为某种原因，相对而言。
我不知道，我不知道。
你觉得呢？
我觉得什么？
不知道。你为什么对葡萄酒着迷？
噢，我--我想 我--
-我最初对酒着迷是因为我的前夫。-啊。
你知道，他有一个很大的值得炫耀的酒窖。
-明白么?-对。
-然后我发现我的味觉非常敏锐。-嗯哼。
我喝的越多...
我就越喜欢它使我产生的思想。
比方说？
比方说我意识到他是一个骗子。
喔。
不，我的意思是，我喜欢去思考酒的生命。
嗯。
它是一种怎样一种有生命的东西。
我喜欢思考...
在葡萄成熟的一年里会发生什么...
太阳是怎样照耀的...
在下雨的时候。
我喜欢思考...
那些照顾和采摘葡萄的人们...
如果是陈年的酒的话，有多少人现在已经不在人世了。
我喜欢葡萄酒在不停的进化。
好比，如果我今天打开一瓶酒的话...
它的味道会不同与我在其他日子打开它。
因为一瓶酒其实是有生命的...
而且它不停的进化，不停的得到新的元素。
这样，直到它的顶峰...
就像你那瓶61年的酒。
然后它开始了平稳的...
不可避免的衰退。
嗯。
它的口味变的真他妈的好。
嗯。
不过你知道，我--我，呃--
我还喜欢皮诺以外的其他葡萄酒。
我是说，最近我开始非常喜欢雷斯林（Rieslings）。
你喜欢雷斯林？雷斯林？
嗯哼。
这后面有洗手间么？
-有，穿过厨房就是。-我马上回来。
上帝，你他妈的衰人。
你真他妈让我恶心。
噢，上帝。啊，来吧。
嗨。
-我过来拿点水。-嗯。
-你要水么？-不。
好了。现在已经很晚了。
我真的得走了。
你知道去“风车”该怎么走吧？两个右转再一个左转。
-知道了。-好的。
我晚上过的很愉快，Miles.真的。
好。我也是。
-那好吧，再会了。-呃--
你还想看我的小说么？
噢，是的，当然。
[嘀咕]
是的。
-太好了。-等一下。
-给。-噢，喔。
我希望你喜欢。
你什么时候看不下去了就别看了，我不会生气的。
好。
-那，晚安，Miles.-晚安。
哦，靠。
那个妞真他妈的难以置信，伙计。难以置信！
喔！
哦，她可真下流，Miles.
下流，下流，下流！
-嗯，我很高兴你终于发泄了。-是啊，哥们。
恭喜你。任务完成了。
哦，嗨，Miles!
嗨！
嘿，你不会请了Stephanie和我们一起去吧？
哦，听着，伙计，计划有变了。Stephanie今天不上班，
所以，你看，我想和她去爬山。
我们本来今天要去打高尔夫的。
你觉得怎么样？你自己去，伙计。你自己去。事实上，你可以用我的会员卡。
会员卡都是全新的。是Christine她爸送给我的礼物。
给，我请客。就用这个。
等晚一些时候，我们三个可以一起去The Hitching Post。
我们可以坐在Maya的餐桌那儿。
她会给我们拿些好酒，知道么？
然后我们四个可以干点什么。不，我不要。
哦，我明白了。
昨天晚上不是很顺利，嗯？真是吃惊啊。
你是说喝醉了给Victoria打电话并没有使你进入状态？
妈的傻瓜。
晚上见，伙计。是的，不过也许你应该先查一下你的短信。
哦，天哪。
是的，她在这里也留言了。
嗯。好的。
你应该给她打电话。我会的。再见。
现在就打！好吧。靠！
你是谁呀？我妈？随便。
你不介意到外面等吧？
昨天晚上过的很好。是啊。吃的东西不错。
嘿，我-我早上和Maya谈过了。她说她昨天晚上也很开心。
你应该给她打电话。
Jack在哪儿？呃，他得打个电话。
哦。
嘿，伙计，呃，上次那个安全套你还有没有了？
在我外套里。
Christine怎么说？
很侥幸。用语音留言了。一切都没问题。
哈哈，我来了。嗨！
好了么？好了。
重型炮弹！
请输入您的密码并按井号键。
目前您没有留言。
发送消息，请按2--
-啊--
不要现在进来！
好。
嘿，你来了。
是的。嘿，伙计。
你在喝什么？
好不好喝？
我能不能，能不能来一杯？
谢谢。
Stephanie今天带我去皮诺种植地了，Miles.
上帝，真是美啊。
我觉得我已经对整个过程摸出些门道来了。
从土壤到藤蔓，还有--你们怎么说的来着--
从选种到收获。
就是他们用那个很大的容器搅拌葡萄？
真是太棒了，整个过程。
我们还从葡萄藤上摘了皮诺葡萄吃。
有点酸...
不过表现出出色的构造潜力...
从头至尾，我认为。
Stephanie，伙计，她可真懂行。
嗯。Stephanie在哪儿？
呃，她在楼上清理清理。
你他妈的到底在干嘛？
什么？和那个妞。
怎么了？
她知不知道星期六的事？
哦，不知道吧。不过我对她是诚实的。
我并没有告诉她我是单身啊。
她知道我们这趟旅行只有几天。
再说，我--
再说什么？我--嗯，你知道--
婚礼。怎么了？
我正在考虑。
哦，你在考虑了。然后呢？
也许我想把婚礼推迟一下，就这样。
你看，我知道这个很难...
很难让人一开始就接受。嗯。
是吧？不过人生很短，Miles.
我必须在做出这样一个重大决定前确定自己这样做是正确的。
你知道么？这也不是光光为了我自己。
我也是为Christine的感情着想。
我是说，和Stephanie在一起让我大开眼界。
她不保守，没有控制欲。她很棒。
我是说，她闻起来是不一样的，她尝起来是不一样的。
她操起来也是不一样的。好吧。
她操起来象个动物。
我得告诉你，伙计。
我昨天晚上插的很深。
很深。
我原以为我可以从你这儿得到些理解，看来我得不到了。
理解什么，Jack?
我可能爱上另一个女人了。
爱上？真的？
和一个倒酒的女人呆24个小时，你就他妈的爱上她了？
算了吧！你愿意失去一切么？
我是这样想的。
你和我，我们搬到这附近，买一片葡萄园。
你设计葡萄酒，我来处理生意方面。
你得到了灵感，没准儿能写另一部小说，一本有市场的。
哦，上帝啊。不会吧。
对我来说，如果有试演，洛杉矶就在附近，伙计。
就两个小时的路，可能还不到。上帝，你疯了。
你已经疯了。
我只知道我是个演员。
直觉对我最重要。
你现在让我违背我的直觉.
嗨，你们好。
嗨，嗨。
我们可能该走了。是的。
去哪儿？
我知道开车的人都去哪儿。
嗯？好吧。困难的部分来了。来吧。好。
好。好的，这儿有个桥。
金门大桥。来吧。
你知道，有件事--我是说，其实我也经不太在乎了。你知道我的意思么？
嗯哼。Stephanie已经听过上千次了...
如果我是在圣玛丽长大的，如果我有机会
我可以赚一大笔钱，就是他们在建那个，呃--
- Home Depot家居.- Home Depot家居.
那些商店呀。你爸爸也知道这些。
他可真他妈是个胆小鬼。
总是那样。就是他妈的胆小鬼。
什么都害怕。
这个惹你烦了么？有没有？没关系，没关系。
嘿，伙计。我得确保Siena 和 Stephanie安全到家。
好的。好。也许我俩可以晚点再会面。
当然。随便。也许我可以去看个电影什么的。
再见，Miles。- 谢谢, Stephanie. 再见.
- 再见, Siena.- 再见.
- Caryl, 很高兴认识你.- 我很喜欢和你聊天.
谢谢。如果你要出去，打我手机。
好！
好。是这个么？是的。
还有，请给我拿一期Barely Legal?
谢谢。不，是--对不起，要新的一期。
好的。
谢谢。
什么--哦。
嗨，Miles,玩的怎么样？嗨。
哦，你了解我。我喜欢这里。
你怎么样？星期二晚上很忙。
有一车老年人来葡萄酒之旅。
平时他们也不是很吵闹的但今晚有点奇怪。
我也不知道，没准是满月的原因。你想要点什么？
- Highliner.杯装的还是瓶装的？
瓶的。好的。
哎，呃，Maya还在工作么？
Maya? Uh, 没有，我没看见她.
我想她今晚调休。
你还好吧，Miles?是的，我还好。
啊，妈的。
你昨天晚上见到Maya了么？没有。
嗯？没有。
她很喜欢你，伙计。Stephanie会告诉你的.
你能不能给我点地方？好的。
谢谢。
生活中，有时你得趁热打铁。趁热打铁。
明智的建议，Jack.
现在，记住，脚后跟站稳。嗯哼。
好了么？转腹部。
腹部
哦，给点尖叫--很好。
你的经纪人怎么样了？有信儿了么？
没有。你觉得会有什么事？
什么事都可能。你检查你的留言了么？
不停的查。嗯。
看来我得接受我又浪费了生命中的三年。
但是你还没有得到任何消息呢...
你不觉得你的消极论断还为时过早么？
呒。好的。你知道。操他的纽约出版商。
你自己出版，Miles.我入股。
把它出版了，找人写评论。
放在图书馆里，让公众决定。
不要打在表面上。
保持不动。闭嘴。
保持不动最重要。
内心的平静。闭嘴，闭嘴，闭嘴！
上帝呀，你到底哪根筋搭错了？
求求你了，就闭嘴吧！靠！
上帝啊。你这么冲干吗，伙计？
我知道你目前的生活有些挫折...
不过你可以选择不那么敌视。
那个混蛋打到我们这里来了。
[ Shouting ]快点，行不？
哦，哦。
嘿，这样不好，笨蛋！
好球。笨蛋们。
你到底在干什么？哎呀，小心。
嗯？呃-哼。
哦，哦，看，看。
好戏来了，好戏来了。开过去
不要放弃Maya. 像她那样又酷又聪明的女人需要恒心。
我不想谈这个了，求你了。
我只知道她很美，精神丰富。
她对你非常合适。
如果看不见你们两个在一起我这周不会好过的。
你难道不想要那种温暖的小盒子加紧你的小弟弟的感觉么？
嘿！往后想想，伙计？
当这个女人发现我是怎样生活的...
我并不是一个出版作家，我根本就是个骗子...
她所有的兴趣就会很快消失掉。
如果你到了我这个年龄还没有钱，就意味着你连游戏的资格都没有了。
你只是一个等在abattoir（法语）里的牲畜。
- Abattoir. 什么意思?- 屠宰场.
Abattoir. 嗯.不过你知道么？
你会成为一个出版作家...
因为这个星期你就要听到关于你的书的好消息了。
我知道你会的，我可以感觉到。
嗯. Stephanie.
嗨，宝贝儿，是的。
是的，是的。
太好了！
嗨。嗨。
嗨，Miles,我听说你昨晚到餐厅去找我了。
哦，是的。不，我是说，呃，是的。
我去那里喝了一杯。不过没看见你。
我去上课了。哦。
那，很高兴现在见到你。
我也很高兴见到你。
席拉酒。
圣巴巴拉周围最古老的席拉葡萄。
你知道么？
你不知道么？
黑皮诺葡萄最早开始种植可能是
从古代勃艮第。
正是这种精确的...
从远古继承的酿酒知识...
促成了它的成功。
我在那里数着，16， 17。真的？
是啊，快枯燥死了！
哦，天哪，乱七八糟的。妈妈？
哦。哦，嘿，嗨。
是不是太吵了？
对不起。哦，Jack叔叔带你上床睡觉。
过来，小朋友。哦！
我们会安静一点的，好不好？
晚安。抱歉。非常抱歉。
我最喜欢的，冰淇淋是--
你们今天应该到我们餐厅吃午饭。
很好。我们最晚可以什么时候到？大概2:30。
你有没有听说圣巴巴拉有个波尔多酒品尝大会...
在这个周六晚上？
有点贵，不过你如果愿意去的话，我也去。
你们为什么不能过了这个周末再走？
不行，我们必须得星期五回去排演晚餐？
为什么要排演晚餐？
有人要结婚了么？
你是不是根本什么都不打算说？我当然打算告诉你的。
就刚才，我本来可以编个故事骗你，但我没有。
我已经说实话了，Maya!别碰我！
送我回家。
你知不知道他对她都说了些什么？
他是个演员，所以不会是什么好话。只是说他又多爱她。
她是唯一一个震撼他世界的女人，他多么喜欢Siena...
他多么想搬到这儿来，买个地方和她俩住一起，他可以跑通勤。
我肯定他自己都以为自己说的每个字都是真的呢。
请相信我。
我昨晚差一点就要告诉你真相了，不过--
不过你想先操我。
不，Maya。不是的。
是的
你知道，我刚刚用了3年的时间...
试着从一场充满欺骗的婚姻里解脱出来...
我刚刚开始感觉好点。
我离婚以后没有和任何人在一起过...
这对我是非常重要事，Maya.
和你度过的时光，呃--还有昨天晚上。
我是真的喜欢你，Maya...
而且我并不像Jack.
我是--我是--
在圣地亚哥州立时我是他的大一室友。
我的好孩子回来了！
他回来了。你爸爸是谁呀？
你爸爸是谁呀？哦！Jack，算了吧。
哦，让我来爱你吧。放开。噢。
放下我，Jack.
我真替你骄傲。啊，呒，呒。
嗯，非常好。好了，好了，告诉我细节。
我喜欢听细节。不。
什么？上帝，那是隐私。
你最好把经过告诉我不然，我要把你的小弟弟打个结。
我们就走吧，行不行？
你根本就没干，是不是？
你是个同性恋。是的，对了。对，我是同性恋。
是的，是的。
随便你乱想的就是经过。
把我的同性恋自白书写下来，我会在上面签字的。
好不好？不要老是逼我。
你是个婴儿，Jack.
整个世界对你就是个大派对...好了。
但对我不是。行了。
对不起，伙计。
你是不是假装的时候有困难？
是的，就是这个原因。
不要接。
- Jack.- 喂。
是的。
呃-呃。是Christine。
是的，是的。呃-呃。
嘿，我回来马上给你打电话。
Miles和我正有事。
没有，没什么重要的，就是--他又开始行为反常了。是的。
我也爱你。我等下打给你。
整个星期已经变味儿了。这不是我们本来想要的。
我想在只想回家。
我知道你的需要。
这个怎么样？我们还没有喝过这里的呢。
- Frass Canyon. 笑话吧.你原来来过这里？
用不着来这儿。我说我们还是尝尝吧，都已经来了。
它的味道就像他妈洛杉矶校车的屁股。
嗯，他们可能没有去梗...
想假装酒的浓度很高。
把它和叶子和老鼠一起碾碎...
再配上腐臭的焦油和松脂漱口水这些烂东西。
他妈的骗人。
我觉得味道挺好。
嗯。对了。他们有一种保留的皮诺。
-我用下你的电话。-怎么了？
-我不能再等下去了，我要给Evelyn打电话。-好的。
Evelyn Berman-Silverman 的办公室.
- 嗨, Jennifer. 还是我， Miles.噢，嗨，Miles.
嗨。我看看能不能接通她。
好的。
你很幸运。我给你接过去。好的。
- 嗨, Miles.- 嗨, Evelyn.
是你最受宠的客户。
你的旅行怎么样？噢，很好，很好。
你知道，我们就喝喝酒放松放松。
非常好。是的.
怎么样了？还是没有回音，嗯？
嗯，事实上，已经有消息了。
我早上和Keith Kurtzman通过话了。
嗯。怎么样？
嗯...他们没有通过。
"迷题"出版社没有通过，他说他们很喜欢你的小说。
他们非常希望能出版它，但是他们不知道怎么推销它。
他说很难有市场。
噢，是的。
很遗憾，Miles。
我不知道我们还能怎么办。
我不知道继续投稿还有多少意义。
我想这就是目前出版业不景气的一个不幸的例子吧--
一本出色的书却找不到归宿。
整个出版业都已经没有勇气了。
并不是说你的书不好。
只是市场的问题。
-打搅一下，能不能给我， 呃-倒在这里？-当然。
这一点上席拉酒有点特别。
再给我倒上。
谢谢。
对不起，你能不能给我倒满？
我会付钱的，好不好？
先生，这里是酿酒园，不是酒吧。
噢，得了吧。
就他妈给我满上一杯。
对不起。
你为什么不买上一瓶，出去喝呢？
-你要干什么？-我给你讲了，我要喝一杯，看来我只好自己动手了。
-哼，哥们，你想怎么着？-放下杯子。
放下他妈的杯子，操！
呒。
就这么着。噢，哦，哦，哦，伙计，哦，伙计。
没关系。把他带出去。
多谢。没关系。他， 呃--他妈妈刚死了。
你可以再写一部。你有很多好点子，对吧？
没了，江郎才尽了。我就不是个作家。
我只是个中学英语老师。
啊，整个世界都不会在乎我想说什么。
我的存在是没必要的。
我是那么的不重要，连自杀都不行。
Miles, 这到底是什么意思?
行了，伙计，你知道。
海明威，塞克斯汀，普拉斯，沃尔夫
你不能书都没有出版就自杀
那写《傻瓜同盟》的那个家伙呢？
他在书出版之前就自杀了。看他现在多出名。
谢谢。
别放弃，好么？你一定会成功的。
前半生已经过去了...
我却没什么可展示的，什么都没有。
我是摩天大楼窗户上的一个指印。
我是擦大便手纸上的一粒粪渣...
和成千上万的下水道污秽一起奔向大海。
看到么?这就是。
就你刚才说的？就很美
"一粒粪渣奔向大海"
-是的。-我就永远也写不出来。
我也不行。其实，那时布考斯基写的。
嘿，宝贝。
-看我给我们的宝贝女儿带什么了。-操你妈！
-上帝啊！-操你妈屎一样的骗子！
你周六就结婚了？那你给我说的那些屁话是什么意思？
- Stephanie, 别打了!- 我要给你解释!
- 你还说你爱我!- 是真的!
- 去死吧！- 别打了, Stephanie!
一幅猪相！你也是！
我？
-你他妈的告诉Maya了，是不是？-没有，我没说。
没有，我没说。
肯定是The Hitching Post的Gary.
我想我们第一天晚上就和他提过了。
哦，是"我们"提的么？是你提的，傻瓜！
我这儿真他妈的疼。
头抬高一点。
不，我什么都不要。
呃，是我 Miles。
我必须得打电话，呃，再次告诉你...
和你在一起我有多么愉快...
还有，呃，我有多么难过...
看着事情变成这样。
我觉得你很了不起，Maya。
呃，我一直就这样认为，从第一次你，呃，在餐厅为我服务。
呃，既然我要坦白...
呃，我想也许你应该知道我的书...
并没有出版。
我原以为这次，呃，可以成的，可是我又错了。
又一次错了。
再见，呃...
我其实并不是个作家。
我什么都不是，真的。
我可能得做手术了，没准儿得做两三个。
他们要等我的鼻子先愈合了，再把它打开。
哦，上帝。幸好你还可以干旁白解说什么的。
我连他妈那种也干不了了。我应该起诉她这个混蛋。
我不起诉的唯一原因就是为了保护Christine。
-你可真替人着想。-是啊。
Stephanie怎么会知道是在星期六？
我们没有给Gary说这个吧。
呃，可能是-- 呃，让我想想看。
-你肯定什么都没有对Maya说？-是的，我保证，我保证。
你会让人怎么想，Jack?
我对你所作的一切非常生气，如果你想知道我的真实想法的话。
Maya现在会对我怎么看，就因为我和你关系这么好？
我不知道，肯定她觉得你很可疑。
是的。
[TV:每当人们为饥饿的人作战...]
[我会在那里]
[每当警察实施暴力...]
[我会在那里...]
[我会在疯狂尖叫的人们中]
你觉得看起来像什么？
呃，我觉得像发生了严重的车祸。
[TV:当人们吃着自己种养的--]
我饿了。
来了。
-很好。-谢谢。
-这是你的小餐巾。-哦。
噢这是小餐巾啊，我差点以为你们在宣传性安全。
这个笑话好。我要记住这个笑话。
-我马上就给你拿玉米面包来。-好的。
我保证那个妞非常非常好玩。
-你知道，很舒适的那种？-呒。
我不知道。我也不想知道。
呒。
-呒。-来了。
技术很好...Cammi
谢谢，都是手腕功夫。
你知道，你看起来很眼熟
-你住在这附近么？-其实我们是从圣地亚哥来的。怎么了？
我不知道。我就是看着你眼熟
-别介意，用餐吧。-等一下，等一下。
呃，你知不知道Derek Sommersby?
《一次人生》电视剧里的Derek Sommersby博士？
你想象一下他贴着邦迪，剪着短发。
不会吧！
不会吧！哦，上帝！
太好了！哦，上帝啊！
你能告诉我洗手间在哪里么？
噢，就在那。过了那个野牛就是。喔！
噢，上帝啊。我简直不敢相信你坐在我的餐桌。
听着，伙计，Cammi一个小时后下班，所以我想...
在这儿多点一会儿，喝点酒。
你知道，送她安全回家。
你在开玩笑吧，是不是？
不是。
真他妈不敢相信。
我们能不能就回旅馆呆着...
早上早点起，打打高尔夫...
回家之前就这样？
听着，伙计，你是我的朋友...
我知道你关心我。
我知道你反对。我尊重这些。
但有些事我必须得做，你并不理解。
你了解文学，电影，葡萄酒...
但你并不了解我的困境。
来了。
-天哪！上帝！-靠，靠。
上帝，我他妈的在哪儿快冻僵了。
- 天哪，是。- Vicodin呢. 哪儿有 Vicodin?
呃--
噢。
给。
噢，哦。
操他妈的那个妞已经结婚了。
什么？
她老公上夜班，他回家在地板上抓住我们...
我的小弟弟在她老婆屁股里。
噢，上帝，上帝。 Jack!
-你一路从Solvang走回来的？-不是，是跑回来的。
脚腕也扭了。
-那可有5公里啊，Jack.-他妈的，对，有5公里。
有一段我还得穿过一个鸵鸟牧场。
那些鸵鸟够狠。
呜！
- 哦。- 我们还得回去。
什么？
我们得回去。我把钱包落在那里了。
信用卡，现金，他妈的身份证。
- 所有的东西。我们得回去。- 很严重。没关系。
别担心。我们现在就打电话把你的卡都取消。
不行，Miles，你不明白。我的结婚戒指。
结婚戒指在我的钱包里。
没关系，在你钱包里。你把钱包丢在某个酒吧里了，行不行？
- Christine 会理解的.- 她特别定制的两个戒指。
她花了很长很长时间才挑到的。
那上面有海豚的设计，有梵语刻的名字。
我们得回去，兄弟。Christine 会把我钉死在十字架上, Miles.
不可能，不可能，不可能。
求求你了，求求你了！
算了吧。你的钱包在酒吧被偷了。
我跟你说，那两个戒指是不可取代的。
-这种事情每天都有。-不行，我们必须得回去把钱包拿回来，Miles.
看，我知道我自己有多糟，好么？我知道把事情搞砸了。
-但你得帮帮我。-是的。
你必须得帮我，Miles.求你了，求你了！
我不能失去Christine, Miles.
我真的--不能。我不能失去Christine。
- 呒呒。- 我知道我搞砸了。
我知道我干了坏事，行不行？我知道我是个坏蛋
我知道我是。但是你得帮我。你必须得帮我，Miles.
好不好？告诉我你会帮我的。
如果我失去了Christine，我-我--
我什么都不是了
我真的-我什么都不是了。
天哪。
-她有没有告诉你她结婚了？-说了。
那你她妈的是怎么想的？
他本来说是6：00回来的。结果5：00就滚回来了。
卡时间卡得有点紧，你不觉得么？
-就是这片。-你确定？
是的。
就是这个，就是这个。
绝对是这个。
-是么？-是的
好的。
好了。那，你打算怎么办？
呃，我打算...
你去。
-我？-因为我的脚腕。
还很疼。你去解释一下情况，Miles。
解释情况。是么。
"对不起，先生。我的朋友就是两个小时前操你老婆的那个
"很抱歉。他好像把钱包落在这儿了
"我想我能不能进去四处找找，我不知道。"
- 对，就像那样，挺不错的。- 哦，看在上帝的份儿上。
哦，去他妈的！我去。什么事都得我做。
别。等一下。
你以为我不会操你么，婊子？我现在就操你
我是个坏女人。我是个坏女人。
你把他捡回来操他，是不是，婊子？
是的，我把他捡回来操他。我是个坏女人。
你喜欢操他，是不是，你这个妓女？
我就喜欢你抓住我操他！Oh, yes! Oh, yeah!
你这个臭婊子。
- 对，你抓住我。- 你这个妓女。
哦，对！
- 哦，baby.- 哦，真好！
我操了他。
- 你够坏。- 是的，是的。
你这个妓女。
- 他妈的怎么了？- 钱包！他把Derek的钱包拿走了！
[收音机：我想他们对抗议的严重程度感到震惊]
[这些事情居然真的在公司发生了]
[他们要讨回公道，他们说我们不能就这样算了--]
- 哦，给你的钱包！哦，妈的！- 操你妈的！
他妈的开门。
- 我要杀了你，傻瓜！- 你拿到了！你拿到我的钱包了！
我会找到你的！我会找到你的，小家伙！我会找到你这个傻瓜的!
你逃不了的，你逃不了!
操你妈的！我会抓住你的！
- 你想让我开么？- 不用，这样很好。我来开。
嘿，你知道，你应该请Maya一起去婚礼。
呒。
我觉得请Maya去婚礼...
在这个节骨眼上不合适
我不知道。
其实，在你那些骗剧之后...
我觉得再去The Hitching Post都困难。
你知道，应该有个好点的方式回答我。
- 来吧，让我来开。- 不，我来开。你应该休息。
你猜怎么着？我很想开。
好吧。
呃...嘿，把安全带系好，好么？
我正要系呢。有什么问题么？
- 只想提醒你注意安全。- 我们错过入口了。
你要干什么，Jack?嘿，嘿，嘿，嘿！
- 喔，喔，你到底要干什么？- 等一下.
他妈的怎么搞得？
- 你说的看起来像出了交通事故。- 他妈的！
我会出钱的.
上帝啊,Jack!哦，你看看这儿!
- 嗯。- 哦。
不知道。
好像这样车里的人不会受伤。
不会吧，不。
- 注意你的头。- 好的。
天哪，你弄断了好几处，你知道么。
- 随便，对不起。-不行，不行，不行。这个不能"随便"。
你他妈的废物。
准备好了么？
一不做二不休。
好了，好了。
嗯，我想就这样了。
- 想进去么？- 哦，不了。不了，全靠你自己了。
好吧。我想晚餐预演的时候再见。
是的。
我爱你，兄弟。
是的。我也爱你。
- Miles, 等他们看到你的车再开走。- 我知道，我知道，我知道。
嘿，等一下，等一下。为什么我没有受伤？
因为你系安全带了。
没破绽了。
- 嗨。-Jack.
- 是的。- 呃, Christine, Mike!
阿门。
嘿, Miles.
嗨, Vicki.喔，你真美。
谢谢。
嗯，这是 Ken Cortland,我丈夫.
-你好。-你好。
-很好，谢谢。-是的，是的。很高兴见到你。
-你很幸运。-是的，我是的。谢谢。
嗯。
那，我在车里等你了。
- 很高兴见到你，Miles.- Ken.
- 嗯，他可真大度。- 是啊，他这方面很好。
- 他很替人着想。- 那很好。
你怎么样了？
可能好些了，也可能更糟了。
你怎么样了？
- 那你的书怎么样了？- 呒，很不幸被拒了。
- 事不过三。- 哦，Miles，太糟糕了。
你打算怎么办？
回到讲台上，我想，或者不。
我不知道。
嗯，不管怎样，你结婚了。
恭喜，你看上去很幸福。
- 我是幸福的。- 很好。
看起来每个人都结婚了。
去年都是离婚的。今年都是结婚的。
- 周期性的，我想。- 是的。
嗯，我们一起参加招待会怎么样？
喝点香槟，给新人们祝词，嗯？
我不行，我不喝酒了。
你诫酒了，真的？
我怀孕了。
明白了。
嗯，明白了，很好。
那，再次恭喜你，Vicki。
天哪，这可是个好消息。
- 那边见, Miles?- 好的.
嗯.
"他的骨髓，"我漫无目的的重复着。
这，至少，穿透了我的心灵。
Phineas已经死了，从他的骨髓中
鲜血流向他的心脏。
我并没有哭，也没有为Finny哭。
我甚至在葬礼上都没有哭，站在那里...
看着他被放进他家波士顿外...
刻板的家庭墓地里。
我无法逃脱这种感觉，好像这是我自己的葬礼...
而你是不会在自己的葬礼上哭的。
我要不要继续读下一章？Raymond先生？
呃，不用，不用。我们下周一再继续。
您有一条留言。
你好, Miles. 是 Maya.
谢谢你的信。
我-我应该早点打电话...
但我需要些时间想一想已经发生的一切...
还有你写给我的东西。
还有一个原因，呃，我没有早点打...
是因为我想读完你的小说，我昨晚终于读完了。
我真的认为很棒，Miles。
你用词很娴熟。
谁在乎到底有没有被出版啊？
里面有很多很美...很伤感的东西。
你真的都经历过么？
一定很痛苦。
还有姐姐那个人物--天哪，真是落魄。
但是我得说，嗯，结尾让人很迷惑。
我的意思是，那个父亲到底是自杀了还是怎么回事？
都让我想疯了。
反正...
这里最近变冷了，经常下雨...
但是我喜欢冬天。
嗯，听着，如果你还想过来的话，你应该告诉我一声。
我是说去我们餐厅，不过说实话...
我也不知道我还会在那里工作多久...
因为我快毕业了.
所以可能我会换个地方.
我是说，再看吧。.
反正，就像我说的，我真的很喜欢的你的小说.
别放弃，Miles.继续写下去。
希望你一切都好。
再见。